John 12:21 These then came forward to Philip, to the one from Bethsaida of Galilee, and they asked him, saying, O master, we want to see Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3778 These G3767 then G4334 came forward G* to Philip, G3588 to the one G575 from G* Bethsaida G3588 G* of Galilee, G2532 and G2065 they asked G1473 him, G3004 saying, G2962 O master, G2309 we want G3588 G* to see Jesus. G1492

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3778 ούτοι G3767 ούν G4334 προσήλθον G* Φιλίππω G3588 τω G575 από G* Βηθσαϊδά G3588 της G* Γαλιλαίας G2532 και G2065 ηρώτων G1473 αυτόν G3004 λέγοντες G2962 κύριε G2309 θέλομεν G3588 τον G* Ιησούν ιδείν G1492

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ ουτοι ουν προσηλθον φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε θελομεν τον ιησουν ιδειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3778 D-NPM ουτοι G3767 CONJ ουν G4334 [G5656] V-AAI-3P προσηλθον G5376 N-DSM φιλιππω G3588 T-DSM τω G575 PREP απο G966 N-PRI βηθσαιδα G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G2532 CONJ και G2065 [G5707] V-IAI-3P ηρωτων G846 P-ASM αυτον G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G2962 N-VSM κυριε G2309 [G5719] V-PAI-1P θελομεν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G1492 [G5629] V-2AAN ιδειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3778 D-NPM οὗτοι G3767 CONJ οὖν G4334 V-AAI-3P προσῆλθον G5376 N-DSM Φιλίππῳ G3588 T-DSM τῷ G575 PREP ἀπὸ G966 N-PRI Βηθσαϊδὰ G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας, G2532 CONJ καὶ G2065 V-IAI-3P ἠρώτων G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G2962 N-VSM κύριε, G2309 V-PAI-1P θέλομεν G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G3708 V-2AAN ἰδεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

21 G3778 D-NPM ουτοι G3767 CONJ ουν G4334 (G5656) V-AAI-3P προσηλθον G5376 N-DSM φιλιππω G3588 T-DSM τω G575 PREP απο G966 N-PRI βηθσαιδα G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G2532 CONJ και G2065 (G5707) V-IAI-3P ηρωτων G846 P-ASM αυτον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G2962 N-VSM κυριε G2309 (G5719) V-PAI-1P θελομεν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G1492 (G5629) V-2AAN ιδειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ ουτοι ουν προσηλθον φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε θελομεν τον ιησουν ιδειν

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3778 ουτοι These G3767 ουν Therefore G4334 (G5656) προσηλθον Came G5376 φιλιππω To Philip, G3588 τω Who Was G575 απο From G966 βηθσαιδα G3588 της Bethsaida G1056 γαλιλαιας Of Galilee, G2532 και And G2065 (G5707) ηρωτων They Asked G846 αυτον Him G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G2962 κυριε Sir, G2309 (G5719) θελομεν G3588 τον We Desire G2424 ιησουν Jesus G1492 (G5629) ιδειν To See.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G3778 D-NPM ουτοι These G3767 CONJ ουν Therefore G4334 V-AAI-3P προσηλθον Came G5376 N-DSM φιλιππω To Philip G3588 T-DSM τω Tho G575 PREP απο From G966 N-PRI βηθσαιδα Bethsaida G3588 T-GSF της Of Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee G2532 CONJ και And G2065 V-IAI-3P ηρωτων Asked G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G2962 N-VSM κυριε Sir G2309 V-PAI-1P θελομεν We Want G1492 V-2AAN ιδειν To See G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous

new⁽ⁱ⁾

21 G3778 The same G4334 [G5656] came G3767 therefore G5376 to Philip, G575 who was from G966 Bethsaida G1056 of Galilee, G2532 and G2065 [G5707] desired G846 him, G3004 [G5723] saying, G2962 Sir, G2309 [G5719] we would G1492 [G5629] see G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ hii ergo accesserunt ad Philippum qui erat a Bethsaida Galilaeae et rogabant eum dicentes domine volumus Iesum videre

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum, dicentes: Domine, volumus Jesum videre.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Ða genealæhton to philippe se wæs of þære galileiscean bethsaida & hi bædon hine & cwædon leof we wyllað geseon þone hælend;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Ða hyo neahlahten to philippe se wæs of þare galileissan bethsaida. & hyo beden hine & cwæðen leof we willeð þonne hælend ge-seon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And these camen to Filip, that was of Bethsaida of Galilee, and preieden hym, and seiden, Sire, we wolen se Jhesu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ the same cam to Philip which was of Bethsayda a cyte in Galile and desired him sayinge: Syr we wolde fayne se Iesus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ the same came vnto Philippe, which was of Bethsaida out of Galile, & prayed him, and sayde: Syr, we wolde fayne se Iesus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ The same came to Philip, which was of Bethsaida a city in Galilee, and desired him saying, "Sir, we would fain see Jesus."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ the same came to Phylyppe which was of Bethsayda a citie in Galile, and desiered hym, saiynge: Syr we woulde fayne se Iesus.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ the same cam therfore to Philip (which was of Bethsaida a cytie in Galile) and desyred hym, saying: Syr, we wolde fayne se Iesus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And they came to Philippe, which was of Bethsaida in Galile, and desired him, saying, Syr, we would see that Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida, [a citie] of Galilee, and desired hym, saying: Syr, we woulde [fayne] see Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying: Sir, we would see Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3778 The same G4334 came [G5656] G3767 therefore G5376 to Philip G575 , which was of G966 Bethsaida G1056 of Galilee G2532 , and G2065 desired [G5707] G846 him G3004 , saying [G5723] G2962 , Sir G2309 , we would [G5719] G1492 see [G5629] G2424 Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ there were certain Greeks, who address'd themselves to Philip, who was of Bethsaida in Galilee, saying, sir, we would fain see Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ They came therefore to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ These came to Philip of Bethsaida in Galilee, and asked him, saying, Sir, we desire to see Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ that came to Philip who was of Bethsaida in Galilee, and asked him, saying, Sir, we have a desire to see Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ these then came to Philip, who was of Bethsaida, of Galilee, and they asked him, saying, Sir, we wish to see Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, We wish to see Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ The same came therefore to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3778 The same G4334 [G5656] came G3767 therefore G5376 to Philip G575 , who was of G966 Bethsaida G1056 of Galilee G2532 , and G2065 [G5707] desired G846 him G3004 [G5723] , saying G2962 , Sir G2309 [G5719] , we would G1492 [G5629] see G2424 Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ These applied to Philip, of Bethsaida, in Galilee, making this request, Sir, we wish to see Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ These came and drew near to Philipos, who was of Beth-tsaida of Galila; and they requested of him, and said to him, Mari, we desire to see Jeshu.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ These came, and approached Philip, who was of Bethsaida in Galilee, and said to him: My lord, we are desirous to see Jesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ these, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we wish to see Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ These therefore came to Philip, that from Bethsaida of the Galilee, and were asking him, saying: O sir, we wish the Jesus to see.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ These came therefore to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and desired him, saying: Sir, we would see Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ These then came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying: Sir, we wish to see Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ These came therefore to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we wish to see Jesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ these then came near to Philip, who is from Bethsaida of Galilee, and were asking him, saying, `Sir, we wish to see Jesus;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ These then came to Philip, him of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Lord, we wish to see Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and they asked him saying, Sir, we desire to see Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ these therefore came to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3778 these G3767 therefore G4334 came G5376 to Philip, G575 who was of G966 Bethsaida G1056 of Galilee, G2532 and G2065 asked G846 him, G3004 saying, G2962 Sir, G2309 we would G1492 see G2424 Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ These, therefore, came unto Philip, him who was from Bethsaida of Galilee,––and were requesting him, saying––Sir! We desire to see, Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Who went to Philip of Bethsaida in Galilee, and said: "Sir, we wish to see Jesus."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ then they came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and requested him, saying, Sir, we wish to see Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ They came to Philip, of Bethsaida in Galilee, with the request, "Sir, we wish to see Jesus."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ These, therefore, came to Philip—who was from Bethsaida of Galilee—and were asking Him, saying, "Sir, we wish to see Jesus."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ they came to Philip of Bethsaida in Galilee and appealed to him, saying, "Sir, we want to see Jesus."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ and they went to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and made this request of him: "Sir, we want to see Jesus."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ These came to Philip of Bethsaida in Galilee, and asked him, "Sir, we wish to see Jesus."

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ these came to Philip of Bethsaida in Galilee, with a request. "Sir," they said, "we want to see Jesus."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ They came and approached Philip of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, My lord, we would like to see Jesus.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ These, then, came to Philip who is from Bethsaida of Galilee, and they asked him, saying, "Lord, we want to become acquainted with Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ and they went to Philip who was from Bethsaida in Galilee, and kept making this request of him, "Sir, we want to see Jesus."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ They came to Philip, who was of Beth-saida in Galilee, and made a request, saying, Sir, we have a desire to see Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then these came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we want to see Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then these came to Philip, the one from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we desire to see Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ so they come to Philippos who is of Beth Sayad, Galiyl, and ask him, wording, Adoni, we will to see Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ So, these people approached [the apostle] Philip, who was from Bethsaida, in Galilee with the request, “Sir, we would like to see Jesus.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ These men therefore came to Philip, the man from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we want to see Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and said to him, "Sir, we wish to see Jesus."

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, “Sir, we want to see Jesus.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3778 These, G3767 therefore, G4334 came G5376 to Philip, G966 who was from Bethsaida G575 of G1056 Galilee, G2532 and G2065 asked G846 him, G3004 saying, G2962 "Sir, G2309 we want G1492 to see G2424 Jesus."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, "Sir, we want to see Jesus."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3778 The same G4334 came G3767 therefore G5376 to Philip, G966 which was of Bethsaida G1056 of Galilee, G2065 and desired G3004 him, saying, G2962 Sir, G2309 we would G1492 see G2424 Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ The same came therefore to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired of him, saying, Sir, we would see Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ They came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and said to him, Sir, we want to see Jesus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ The same then came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and implored him, saying, "Sir, we would like to see Jesus."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3778 The same G4334 came G3767 G5376 to Philip, G575 which was of G966 Bethsaida G1056 of Galilee, G2532 and G2065 begged G846 him, G3004 saying, G2962 Sir, G2309 we would G1492 see G2424 Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ these then came near to Philip, who is from Bethsaida of Galilee, and were asking him, saying, 'Sir, we wish to see Jesus;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ the same came therefore to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Lord, we desire to see Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they approached Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and they asked him, saying, "Sir, we wish to see Jesus."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So these men approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him saying, “Sir, we want to see Jesus.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ These, then, approached Philip [note: this is a Greek name] – the one from Bethsaida of the Galilee [area] – and began inquiring with a request of him, saying, "Sir (or: My lord), we desire (or: wish) to see and become acquainted with (or: = have an interview with) Jesus."

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ They approached Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and told him: »We wish to see Jesus.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ They went to Philip (who was from Bethsaida in Galilee) and told him, “Sir, we would like to see Jesus.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So these approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and began asking him saying, "Sir, we want to see Jesus."

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες “Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ οὗτοι (these) οὖν (therefore) προσῆλθον (came) Φιλίππῳ (to Philip), τῷ (who was) ἀπὸ (from) Βηθσαϊδὰ (Bethsaida) τῆς (-) Γαλιλαίας (of Galilee), καὶ (and) ἠρώτων (they were asking) αὐτὸν (him) λέγοντες (saying), “Κύριε (Sir), θέλομεν (we desire) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus) ἰδεῖν (to see).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore these came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and they were asking him, saying, “Sir, we desire to see Jesus.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ therefore these came to Philip, the one from Bethsaida of Galilee and asked him, saying, Lord, we wish to see Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ these came to Philip of Bethsaida in Galilee, with a request. "Sir," they said, "we want to see Jesus."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Die traten zu Philippus, der von Bethsaida aus Galiläa war, baten ihn und sprachen: HERR, wir wollten Jesum gerne sehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4334 Die traten zu G5376 Philippus G3778 , der G575 von G966 Bethsaida G1056 aus Galiläa G2532 war G2065 , baten G846 ihn G3767 und G3004 sprachen G2962 : Herr G2309 , wir wollten G2424 JEsum G1492 gerne sehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Die traten zu Philippus, der von Bethsaida aus Galiläa war, baten ihn und sprachen: HERR, wir wollten Jesum gerne sehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3778 Die G3767 G4334 traten G5376 zu Philippus G575 , der G966 von Bethsaida G1056 aus Galiläa G2065 war, baten G846 ihn G2532 und G3004 sprachen G2962 : Herr G2309 , wir wollten G2424 Jesum G1492 gerne sehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Diese nun kamen zu Philippus, dem von Bethsaida in Galiläa, und baten ihn und sagten: Herr, wir möchten Jesum sehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3778 Diese G3767 nun G4334 kamen G5376 zu Philippus, G575 dem von G966 Bethsaida G1056 in Galiläa, G2532 und G2065 baten G846 ihn G3004 und sagten: G2962 Herr, G2309 wir möchten G2424 Jesum G1492 sehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Diese nun kamen zu Philippus, dem von Bethsaida in Galiläa, und baten ihn und sagten: Herr, wir möchten Jesum sehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3778 Diese G3767 nun G4334 kamen G5376 zu Philippus G575 , dem von G966 Bethsaida G1056 in Galiläa G2532 , und G2065 baten G846 ihn G3004 und sagten G2962 : Herr G2309 , wir möchten G2424 Jesum G1492 sehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Dezen dan gingen tot Filippus, die van Bethsaida in Galilea was, en baden hem, zeggende: Heere, wij wilden Jezus wel zien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3778 Dezen G3767 dan G4334 G5656 gingen G5376 tot Filippus G575 , die van G966 Bethsaida G1056 in Galilea G2532 was, en G2065 G5707 baden G846 hem G3004 G5723 , zeggende G2962 : Heere G2309 G5719 , wij wilden G2424 Jezus G1492 G5629 [wel] zien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ceux-ci donc vinrent à Philippe qui était de Bethsaïda de Galilée, et ils le priaient, disant: Seigneur, nous désirons voir Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Lesquels vinrent à Philippe, qui était de Bethsaïda de Galilée, et le prièrent, disant : Seigneur! nous désirons de voir Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ s'adressèrent à Philippe, de Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance: Seigneur, nous voudrions voir Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3778 G3767 G4334 s’adressèrent G5656 G5376 à Philippe G575 , de G966 Bethsaïda G1056 en Galilée G2532 , et G846 lui G3004 dirent G5723 G2065 avec instance G5707 G2962 : Seigneur G2309 , nous voudrions G5719 G1492 voir G5629 G2424 Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Estos pues, se llegaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le rogaron, diciendo: Señor, querríamos ver a Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Estos pues, se llegaron á Felipe, que era de Bethsaida de Galilea, y rogáronle, diciendo: Señor, querríamos ver á Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Estos pues, se llegaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le rogaron, diciendo: Señor, querríamos ver a Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ata, pra, iu afruan Filipit, që ishte nga Betsaida e Galilesë, dhe iu lutën duke thënë: ''Zot, duam të shohim Jezusin''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܗܠܝܢ ܐܬܘ ܩܪܒܘ ܠܘܬ ܦܝܠܝܦܘܤ ܗܘ ܕܡܢ ܒܝܬ ܨܝܕܐ ܕܓܠܝܠܐ ܘܫܐܠܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܝ ܨܒܝܢ ܚܢܢ ܢܚܙܐ ܠܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فتقدم هؤلاء الى فيلبس الذي من بيت صيدا الجليل وسألوه قائلين يا سيد نريد ان نرى يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ እነርሱም ከገሊላ ቤተ ሳይዳ ወደሚሆን ወደ ፊልጶስ መጥተው። ጌታ ሆይ፥ ኢየሱስን ልናይ እንወዳለን ብለው ለመኑት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ասոնք մօտեցան Փիլիպպոսի, որ Գալիլեայի Բեթսայիդայէն էր, ու կը թախանձէին անոր՝ ըսելով. «Տէ՛ր, կ՚ուզենք Յիսո՛ւսը տեսնել»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Նրանք մօտեցան Փիլիպպոսին, որ Գալիլիայի Բեթսայիդա քաղաքից էր. աղաչում էին նրան ու ասում. «Տէ՛ր, ուզում ենք Յիսուսին տեսնել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Dont a rejont da gavout Filip eus Betsaida e Galilea; hag, o pediñ anezhañ, e lavarjont dezhañ: Aotrou, ni a garfe gwelout Jezuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Hauc bada ethor citecen Philippegana cein baitzén Bethsaidaco Galilean, eta othoitz eguin cieçoten, cioitela, Iauna, nahi guendiquec Iesus ikussi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Те отидоха при Филип, който беше от Витсаида Галилейска, и го помолиха, казвайки: Господине, искаме да видим Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Oni pristupe Filipu iz Betsaide galilejske pa ga zamole: "Gospodine, htjeli bismo vidjeti Isusa."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ti také přistoupili k Filipovi, kterýž byl od Betsaidy Galilejské, a prosili ho, řkouce: Pane, chtěli bychom Ježíše viděti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Disse gik nu til Philippus, som var fra Bethsaida i Galilæa, og bade ham og sagde: Herre! vi ønske at see Jesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：先生，我們願意見耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4334 他們來 G1056 見加利利 G966 伯賽大 G5376 的腓力 G2065 ，求 G846 他 G3004 說 G2962 ：先生 G2309 ，我們願意 G1492 見 G2424 耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 他们来见加利利伯赛大的腓力，求他说：先生，我们愿意见耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4334 他们来 G1056 见加利利 G966 伯赛大 G5376 的腓力 G2065 ，求 G846 他 G3004 说 G2962 ：先生 G2309 ，我们愿意 G1492 见 G2424 耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ tiuj do venis al Filipo, kiu estis el Betsaida Galilea, kaj petis lin, dirante:Sinjoro, ni volas vidi Jesuon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Need tulid nüüd Filippuse juure, kes oli Betsaidast, Galilea linnast, ja palusid teda, üteldes: "Isand, me tahame Jeesust näha!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin he menivät Philippuksen tykö, joka oli Galilean Betsaidasta, ja rukoilivat häntä, sanoen: herra, me tahdomme nähdä Jesusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nämä menivät Filippuksen luo, joka oli Galilean Beetsaidasta, ja pyysivät häntä sanoen: "Herra, me haluamme nähdä Jeesuksen".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ ესენი მოვიდეს ფილიპესა, რომელი-იგი იყო ბეთსაიდაჲთ გალილეაჲსაჲთ, და ეტყოდეს მას: უფალო, გუნებავს იესუჲსი ხილვაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Y' al jwenn Filip (ki te moun Betsayda nan peyi Galile), yo di l' konsa: Msye, nou ta renmen wè Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ezek azért a galileai Bethsaidából való Filephez menének, és kérék õt, mondván: Uram, látni akarjuk a Jézust.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mereka datang kepada Filipus dan berkata, "Saudara, kalau dapat, kami ingin bertemu dengan Yesus." (Filipus berasal dari Betsaida di Galilea.)

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Costoro adunque, accostatisi a Filippo, ch’era di Betsaida, città di Galilea, lo pregarono, dicendo: Signore, noi vorremmo veder Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Questi dunque, accostatisi a Filippo, che era di Betsaida di Galilea, gli fecero questa richiesta: Signore, vorremmo veder Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ ガリラヤなるベツサイダのピリポに來り、請ひて言ふ『君よ、われらイエスに謁えんことを願ふ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Iyunaniyen-agi ṛuḥen ɣer Filibus ajlili n taddart n Bitsayda, nnan-as : Nebɣa a nẓer Sidna Ɛisa!

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 저희가 갈릴리 벳새다 사람 빌립에게 가서 청하여 가로되 `선생이여, 우리가 예수를 뵈옵고자 하나이다' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Viņi piegāja pie Filipa, kas bija no Betsaidas Galilejā, un lūdza to, sacīdami: Kungs, mēs gribam redzēt Jēzu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jie priėjo prie Pilypo, kilusio iš Galilėjos miesto Betsaidos, ir paprašė: “Gerbiamasis, mes norėtume pamatyti Jėzų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Ci tedy przyszli do Filipa, który był z Betsaidy Galilejskiej, i prosili go, mówiąc: Panie, chcemy Jezusa widzieć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Estes, pois, dirigiram-se a Felipe, que era de Betsaida da Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Haink ad shoh er-y-fa shen gys Philip, va veih Bethsaida ayns Galilee, as ghuee ad er, gra, Vainshter, veagh shin booiagh dy akin Yeesey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Disse gikk da til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og bad ham og sa: Herre! vi vil gjerne se Jesus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ s'au apropiat de Filip, care era din Betsaida Galileii, l-au rugat, şi au zis:,,Domnule, am vrea să vedem pe Isus.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І вони підійшли до Пилипа, що з Віфсаїди Галілейської, і просили його та казали: Ми хочемо, пане, побачити Ісуса.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Сї ж приступили до Филипа, що був з Витсаїди Галилейської, кажучи : Добродїю, хочемо Ісуса видїти.